1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Magagamit ang mga subtitle sa Ingles]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Ikaw ang Aking Fateful Love]
[EP18]

3
00:01:41,840 --> 00:01:44,399
Ngunit ang mga puso ay maaaring magbago,

4
00:01:44,400 --> 00:01:45,799
at ang isip ay mahirap sukatin.

5
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
Paano ka nakakasigurado
yung mahal mo

6
00:01:48,239 --> 00:01:49,400
sulit ba?

7
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
May kilala akong ganyang tao,

8
00:01:54,159 --> 00:01:55,159
kung mahal mo siya,

9
00:01:55,719 --> 00:01:56,719
siya ay lubos na katumbas ng halaga.

10
00:01:57,400 --> 00:01:58,400
WHO?

11
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
Ikaw mismo.

12
00:02:17,120 --> 00:02:18,280
No wonder parang pamilyar ka

13
00:02:18,599 --> 00:02:20,120
sa sandaling pumasok ka.

14
00:02:20,719 --> 00:02:21,799
Kaya totoo,

15
00:02:21,800 --> 00:02:23,039
isang tunay na bituin!

16
00:02:24,000 --> 00:02:25,039
Cai,

17
00:02:25,400 --> 00:02:26,759
the real deal talaga

18
00:02:27,000 --> 00:02:28,240
iba ang mga hit sa isang knockoff.

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,598
Hoy, huwag mong hawakan!

20
00:02:29,599 --> 00:02:30,999
Anong 'totoo vs knockoff'?

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,438
Lumayo ka sa idol ko!

22
00:02:32,439 --> 00:02:33,718
Umatras ka!

23
00:02:33,719 --> 00:02:34,719
- Hoy.
- Shican.
Halika,

24
00:02:35,319 --> 00:02:36,840
sa wakas naalis ka na namin,

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
bakit ka bumalik?

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,559
Nandito ang idol ko,

27
00:02:39,560 --> 00:02:40,400
syempre bumalik ako!

28
00:02:40,401 --> 00:02:41,718
Parang aalis ka kung hindi.

29
00:02:41,719 --> 00:02:42,479
totoo yan.

30
00:02:42,719 --> 00:02:43,560
Maglilinis sana ako

31
00:02:43,561 --> 00:02:44,999
ang gulo ng kwartong tinitirhan mo

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
para sa negosyo.

33
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Pero sabi ni dad iwan mo na.

34
00:02:47,919 --> 00:02:48,919
Parang lang

35
00:02:49,479 --> 00:02:50,519
akala niya!
Nandito ang idol ko,

36
00:02:51,000 --> 00:02:52,480
putulin mo ako, please?
Ikaw? Slack?

37
00:02:53,199 --> 00:02:53,719
Shican.

38
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Nagdala ka ng gitara,

39
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
kakanta?

40
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
Syempre hindi.

41
00:02:57,479 --> 00:02:58,159
Hindi pwede

42
00:02:58,160 --> 00:02:59,680
Magpapakitang gilas ako sa harap mo.

43
00:02:59,840 --> 00:03:01,719
Gusto lang kitang marinig...

44
00:03:02,240 --> 00:03:03,440
Okay lang ba yun?
- Kaya mo ba?
- Oo naman.

45
00:03:05,039 --> 00:03:06,039
Kahanga-hanga!

46
00:03:10,680 --> 00:03:12,719
Pero busy pa rin sila.

47
00:03:14,400 --> 00:03:15,639
Halika, oras na para sa musika!

48
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Ginoong Xu!

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,240
Ms. Ruan, halika dito!

50
00:03:18,719 --> 00:03:19,479
Tatapusin natin ang mga pinggan

51
00:03:19,480 --> 00:03:20,680
at lumapit.

52
00:03:20,719 --> 00:03:21,719
Sige.

53
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Sige na.
Pwede ka nang magsimula.

54
00:03:23,159 --> 00:03:24,279
- Shican.
- Naririnig ka niya.

55
00:03:26,960 --> 00:03:28,239
Sige, sisimulan ko na.

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,479
Ang ganda!

57
00:03:42,560 --> 00:03:44,280
Kung gusto mong makinig, sige.

58
00:03:44,719 --> 00:03:45,800
maghuhugas ako.

59
00:03:47,719 --> 00:03:49,319
Hindi ako yung tipong magbabawas ng responsibilidad.

60
00:03:52,719 --> 00:03:54,079
Kung gayon, ano ang iyong pananagutan?

61
00:03:56,680 --> 00:03:58,439
Ang mga pagkaing ito.

62
00:03:59,479 --> 00:04:00,479
ayos lang.

63
00:04:18,639 --> 00:04:19,639
Ipinakita niya lang sa akin

64
00:04:20,199 --> 00:04:21,800
mga larawan ng iyong paglalakbay sa kamping.

65
00:04:24,920 --> 00:04:25,560
Ito ay hindi

66
00:04:25,561 --> 00:04:26,920
tayo lang.

67
00:04:27,240 --> 00:04:28,519
Isa itong team event.

68
00:04:29,279 --> 00:04:30,279
alam ko.

69
00:04:32,600 --> 00:04:33,639
Gusto ko lang magtanong,

70
00:04:35,040 --> 00:04:36,680
nang dumating ang meteor shower,

71
00:04:37,199 --> 00:04:38,199
ano ang hinihiling mo?

72
00:04:41,920 --> 00:04:43,759
Mukhang full ang buwan ngayong gabi,

73
00:04:43,879 --> 00:04:44,879
at napakaliwanag.

74
00:04:45,879 --> 00:04:46,879
Bakit ganon?

75
00:04:50,519 --> 00:04:51,519
Isang shooting star!

76
00:04:52,680 --> 00:04:53,920
Bilisan mo, mag wish ka!

77
00:04:54,279 --> 00:04:55,279
Napakabilis!

78
00:04:55,319 --> 00:04:56,319
ako…

79
00:05:11,079 --> 00:05:12,480
Bakit dinala iyon?

80
00:05:14,279 --> 00:05:15,480
Nagtataka lang,

81
00:05:15,959 --> 00:05:17,120
natupad na ba ang wish mo?

82
00:05:19,240 --> 00:05:21,120
Nanggaling ito ng wala sa oras,

83
00:05:21,279 --> 00:05:22,439
Nagmamadali ako,

84
00:05:22,879 --> 00:05:24,399
hindi ko maalala kung ano ang gusto ko.

85
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
naalala ko.

86
00:05:27,920 --> 00:05:29,199
Nakita mo rin?

87
00:05:34,199 --> 00:05:35,199
tapos…

88
00:05:36,000 --> 00:05:37,360
anong wish mo?

89
00:05:41,120 --> 00:05:42,279
Hindi mo sasabihin sa akin,

90
00:05:42,680 --> 00:05:44,000
sinusubukan mo pa bang alisin sa akin?

91
00:05:46,360 --> 00:05:47,199
Ako… talaga

92
00:05:47,200 --> 00:05:48,519
wag mo ng maalala!

93
00:05:48,680 --> 00:05:49,959
Tapos hindi rin ako.

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,680
Huaisong, napakabata mo!

95
00:05:54,240 --> 00:05:55,576
Tapos na akong maghugas.
Diba sabi mo lang

96
00:05:55,600 --> 00:05:56,838
pananagutan mo ba ang mga pinggan?

97
00:05:56,839 --> 00:05:58,199
At sabi mo naalala mo!

98
00:05:59,639 --> 00:06:01,040
Tigilan mo na ang pang-aasar sa akin ng ganyan.

99
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
Gusto mo bang makinig ng musika?

100
00:06:56,279 --> 00:06:57,999
Mr. Xu, bakit ang aga mo?

101
00:06:58,000 --> 00:06:59,119
Wala kaming pasok ngayon,

102
00:06:59,120 --> 00:07:00,319
hindi ka ba dapat matulog?

103
00:07:01,920 --> 00:07:02,399
Mukhang maganda, tama?

104
00:07:02,400 --> 00:07:03,958
Shican, ang galing mo! I mean it!

105
00:07:03,959 --> 00:07:05,536
Hindi mo inaasahan
maging magaling ka din!

106
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
- Gabi.
- Gabi.
Gabi, Shican.

107
00:07:07,240 --> 00:07:08,240
Bye.

108
00:07:11,319 --> 00:07:13,318
Shican, dahil break na kayo,

109
00:07:13,319 --> 00:07:14,479
dapat kang magsaya sa iyong sarili.

110
00:07:14,879 --> 00:07:16,720
Paano kung pumunta tayo sa palengke

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,079
bukas ng 7:30?

112
00:07:18,600 --> 00:07:19,800
Oo naman. See you bukas.

113
00:07:24,759 --> 00:07:25,959
Magkita tayo bukas?

114
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
Umaga.
Umaga.

115
00:08:13,519 --> 00:08:14,519
Umaga.

116
00:08:15,319 --> 00:08:16,319
Anong coincidence.

117
00:08:16,959 --> 00:08:17,560
Oo.

118
00:08:17,959 --> 00:08:19,958
Mr. Xu, papalabas na?

119
00:08:19,959 --> 00:08:21,279
Walang pasok ngayon,

120
00:08:21,399 --> 00:08:22,759
nagpaplano lang bumisita sa palengke.

121
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
ikaw naman?

122
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
Kami ay…

123
00:08:26,279 --> 00:08:27,279
Oo, pupunta rin kami.

124
00:08:27,839 --> 00:08:28,839
Tapos sabay na tayo.

125
00:08:29,079 --> 00:08:30,079
Oo naman.

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,840
Mr. Xu, sayang ang iyong pag-arte,

127
00:08:40,679 --> 00:08:42,000
dapat naging artista.

128
00:08:42,440 --> 00:08:43,759
Kahit napansin mo,

129
00:08:44,320 --> 00:08:45,719
sa tingin niya ay hindi?

130
00:08:45,720 --> 00:08:47,120
anong ginagawa mo Bilisan mo!

131
00:08:48,039 --> 00:08:49,039
Darating!

132
00:08:51,159 --> 00:08:52,919
Ito ay tinatawag na implied understanding.

133
00:08:57,039 --> 00:08:58,399
ano yun?

134
00:10:20,840 --> 00:10:22,000
[Aksidente kagabi.]

135
00:10:24,360 --> 00:10:26,200
Bakit parang ang sungit ko?

136
00:10:29,120 --> 00:10:29,799
[Anong nangyari kagabi]

137
00:10:29,800 --> 00:10:31,000
[huwag mo masyadong basahin.]

138
00:10:32,960 --> 00:10:34,759
[Paano kung nag-o-overthink lang ako?]

139
00:10:35,159 --> 00:10:36,000
[Siguro hindi niya sinasadya]

140
00:10:36,001 --> 00:10:37,559
[seryosohin mo.]

141
00:10:40,399 --> 00:10:42,678
[Paano ko sasabihin ito sa paraang iyon]

142
00:10:42,679 --> 00:10:45,000
[parehong wasto at magalang?]

143
00:10:58,519 --> 00:10:59,519
Umaga.

144
00:11:15,360 --> 00:11:16,360
Mingying.

145
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Mingying?

146
00:11:42,720 --> 00:11:44,399
Umalis siya ng walang sinasabi?

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,760
Akala ba niya ako
yung tipong lalaki

148
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
sinong hindi mananagot?

149
00:11:53,279 --> 00:11:54,320
[Salamat sa kagabi.]

150
00:11:54,559 --> 00:11:55,679
[Pahalagahan ito, G. Liu.]

151
00:11:56,039 --> 00:11:57,519
[Ililibre kita sa susunod na pagkain.]

152
00:12:09,080 --> 00:12:11,519
Pinahahalagahan ito, Ginoong Liu.

153
00:12:16,440 --> 00:12:17,960
Pinahahalagahan ito, Ginoong Liu?

154
00:12:23,799 --> 00:12:24,799
yun lang?

155
00:12:33,440 --> 00:12:34,000
meron

156
00:12:34,001 --> 00:12:35,840
maraming tradisyonal na handicrafts dito.

157
00:12:36,279 --> 00:12:37,600
Narito ang paggupit ng papel,

158
00:12:37,720 --> 00:12:39,440
at sa unahan, mga pigurin na luwad.

159
00:12:40,279 --> 00:12:41,759
Yung pinost mo sa Moments mo?

160
00:12:42,039 --> 00:12:43,039
alin?

161
00:12:46,840 --> 00:12:48,480
Ang isang ito.

162
00:12:49,440 --> 00:12:50,679
Ito ay pyrography gourds.

163
00:12:50,919 --> 00:12:52,639
Nasa unahan lang ang tindahan,
sa lugar ni Master Li.

164
00:12:52,799 --> 00:12:53,399
ako ay naging

165
00:12:53,400 --> 00:12:54,600
nag-aaral doon lately.

166
00:12:54,840 --> 00:12:56,039
Dadalhin kita para makita.

167
00:12:56,519 --> 00:12:57,519
Okay.

168
00:12:57,600 --> 00:12:58,000
Tara na.

169
00:12:58,519 --> 00:12:59,519
Okay.

170
00:13:00,440 --> 00:13:01,720
Mr. Xu, ano ang tinitingnan mo?

171
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
wala.

172
00:13:03,720 --> 00:13:04,360
Mr. Xu,

173
00:13:04,720 --> 00:13:06,480
naka-block ka ba,

174
00:13:06,600 --> 00:13:07,680
hindi man lang makita ang Moments niya?

175
00:13:10,360 --> 00:13:11,638
Naging abala ako lately,

176
00:13:11,639 --> 00:13:12,639
hindi ko lang nakita.

177
00:13:13,440 --> 00:13:14,719
Kaya nakita mo

178
00:13:14,720 --> 00:13:15,720
post niya kahapon?

179
00:13:16,399 --> 00:13:18,119
Syempre. Ang larawang iyon ay pinili niya

180
00:13:18,120 --> 00:13:19,360
ay medyo kawili-wili.

181
00:13:20,559 --> 00:13:21,798
Pero, hindi niya ginawa

182
00:13:21,799 --> 00:13:23,240
mag-post ng kahit ano kahapon.

183
00:13:26,159 --> 00:13:27,720
Napakaraming bagay na dapat pag-usapan?

184
00:13:27,840 --> 00:13:28,720
Kung gusto mong mag-chat ng ganyan,

185
00:13:28,721 --> 00:13:30,200
add na lang kayo at mag-usap mamaya.

186
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
- Darating.
- Sige.

187
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Mr. Xu,

188
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
yan ang tinatawag na entrapment.

189
00:13:45,759 --> 00:13:46,919
Entrapment.

190
00:13:53,120 --> 00:13:54,480
Nag-ihaw ng kamote, sis?
Oo.

191
00:13:54,799 --> 00:13:55,999
- Kailangan kong subukan ang isa.
- Ito ay mainit!

192
00:13:56,000 --> 00:13:57,080
Ilang taon na akong hindi nakakaranas nito.

193
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
So craved?

194
00:14:00,240 --> 00:14:00,879
Nakakamangha ang amoy.

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,719
Pagkatapos ay manatili.

196
00:14:02,720 --> 00:14:04,000
Tulungan mo ako,

197
00:14:04,279 --> 00:14:05,479
Iluluto kita araw-araw.

198
00:14:06,600 --> 00:14:08,840
hindi pwede. Kailangan ko pang umalis.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,120
Pero nakapagdesisyon na ako,

200
00:14:10,360 --> 00:14:11,959
kapag natapos ni Shican ang kanyang break,

201
00:14:11,960 --> 00:14:12,960
Aalis na ako kasama siya.

202
00:14:13,080 --> 00:14:13,840
Sige.

203
00:14:13,841 --> 00:14:15,159
Sige na.

204
00:14:15,679 --> 00:14:16,519
Bigyan mo lang ako ng pabor,

205
00:14:16,520 --> 00:14:18,158
ilabas ang basura

206
00:14:18,159 --> 00:14:19,159
sa iyong paglabas.

207
00:14:19,320 --> 00:14:20,559
Sa iyong serbisyo.

208
00:14:22,679 --> 00:14:23,679
saan ka pupunta

209
00:14:38,559 --> 00:14:39,559
Napakagaling!

210
00:15:07,960 --> 00:15:08,960
Magaling!

211
00:15:09,080 --> 00:15:10,279
- Kamangha-manghang!
- Bravo!

212
00:15:10,480 --> 00:15:12,879
Shican, nakuha mo na!

213
00:15:13,679 --> 00:15:14,679
Shican,

214
00:15:14,759 --> 00:15:16,080
may mga bagong kanta?

215
00:15:16,279 --> 00:15:17,959
Kantahan kami ng isa, gusto namin
makarinig ng bago.

216
00:15:18,200 --> 00:15:18,919
Nakikita kong wala ka pa

217
00:15:18,920 --> 00:15:20,159
naghulog ng kahit ano kamakailan,

218
00:15:20,320 --> 00:15:22,240
nagtitipid ng malaki?

219
00:15:25,039 --> 00:15:25,600
Hindi.

220
00:15:25,679 --> 00:15:27,679
Wala pang naisulat na bago.

221
00:15:43,759 --> 00:15:44,919
Hindi ba bago ito?

222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Bakit niya itinapon?

223
00:15:49,399 --> 00:15:50,840
Sa ikalawang bahagi, sinasabi nito

224
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
kanyang pangalan

225
00:15:52,081 --> 00:15:53,440
unang nagpakita sa akin

226
00:15:53,720 --> 00:15:55,080
sa unang bahagi ng tag-araw noong nakaraang taon,

227
00:15:55,320 --> 00:15:56,559
nang si Ms. Yang Yinyu

228
00:15:56,639 --> 00:15:57,839
ay ang pangulo ng

229
00:15:57,840 --> 00:15:58,976
ang Women's Normal University.

230
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Anong oras na?

231
00:16:00,679 --> 00:16:02,240
Napansin sa huli,

232
00:16:02,440 --> 00:16:03,638
siya ay mula sa Wuxi, Jiangsu,

233
00:16:03,639 --> 00:16:05,039
at noong 1924 nagsilbi siya bilang pangulo

234
00:16:05,080 --> 00:16:06,599
ng Beijing Women's Normal University.

235
00:16:06,600 --> 00:16:07,600
Iyon ay sa pagsubok.

236
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Isulat ito.

237
00:16:09,919 --> 00:16:10,360
At,

238
00:16:10,361 --> 00:16:11,639
anumang ideya

239
00:16:11,759 --> 00:16:12,999
para sa pagbabasa para sa talumpati?

240
00:16:16,519 --> 00:16:17,638
Sige, iyon lang para sa araw na ito.

241
00:16:17,639 --> 00:16:18,639
Class dismissed.

242
00:16:20,480 --> 00:16:21,640
Oo, dalhin ang iyong nakaraang gawain,

243
00:16:21,759 --> 00:16:22,759
tingnan ko ulit.

244
00:16:31,120 --> 00:16:32,879
Yi, nakuha mo na!

245
00:16:33,440 --> 00:16:34,720
Bakit mo ako hinahabol?

246
00:16:35,080 --> 00:16:35,799
Ikaw ay naging

247
00:16:35,800 --> 00:16:36,960
tumatakbo pagkatapos ng klase.

248
00:16:37,120 --> 00:16:38,120
Sabihin mo sa akin,

249
00:16:38,159 --> 00:16:39,639
may tinatago ka ba
malilim mula sa akin?

250
00:16:41,240 --> 00:16:42,679
Ano kayang itatago ko?

251
00:16:42,960 --> 00:16:44,080
Ano ang nasa bag mo?

252
00:16:44,399 --> 00:16:45,399
Buksan mo.

253
00:16:45,799 --> 00:16:47,879
Mga libro lang.

254
00:16:48,159 --> 00:16:49,399
Hindi ako naniniwala, buksan mo lang!

255
00:16:50,039 --> 00:16:50,879
Kalimutan mo na.

256
00:16:50,880 --> 00:16:51,919
Sabi ko buksan mo!

257
00:16:59,440 --> 00:17:00,440
Ibalik mo ang pera ko!

258
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Paumanhin, Miss,

259
00:17:01,799 --> 00:17:04,039
walang balik kapag nabenta.

260
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
Pagkatapos ay ipaliwanag ito.

261
00:17:07,400 --> 00:17:08,759
may mga…

262
00:17:09,640 --> 00:17:10,999
65 ng Li Shican's

263
00:17:11,000 --> 00:17:12,680
nilagdaan ang mga collab cups dito.

264
00:17:12,839 --> 00:17:13,759
Bakit hindi ang kaibigan ko

265
00:17:13,760 --> 00:17:15,119
kumuha ng single sign?

266
00:17:16,000 --> 00:17:16,960
Ang mga iyon ay

267
00:17:16,961 --> 00:17:18,759
nakatagong mga bagay.

268
00:17:18,960 --> 00:17:20,280
Ngunit ang opisyal na posibilidad
ay 1 sa 32.

269
00:17:21,960 --> 00:17:23,200
Tapos malas ka lang.

270
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Ngayong araw, nabangga mo ako,

271
00:17:25,921 --> 00:17:27,119
kaya ang malas mo.

272
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Ang bawat isa ay 39 yuan,

273
00:17:30,359 --> 00:17:30,720
at kaibigan ko

274
00:17:30,721 --> 00:17:31,758
bumili ng 65 sa kanila,

275
00:17:31,759 --> 00:17:32,160
iyon ay

276
00:17:32,161 --> 00:17:33,319
2,535 yuan sa kabuuan.

277
00:17:34,720 --> 00:17:35,960
Ayon sa batas,

278
00:17:36,079 --> 00:17:37,879
malalaking pagbili ng mga menor de edad

279
00:17:37,880 --> 00:17:39,239
nangangailangan ng pahintulot ng tagapag-alaga.

280
00:17:39,240 --> 00:17:40,760
Kung hindi, ang transaksyon ay hindi wasto.

281
00:17:41,200 --> 00:17:42,440
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.

282
00:17:43,119 --> 00:17:44,119
ayos lang.

283
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Pagkatapos ay gagawin ko
tawagan ang kanyang mga magulang ngayon din

284
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
at tanungin kung naaprubahan nila
ganitong paggastos.

285
00:17:48,920 --> 00:17:49,920
huwag!

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Shut it!

287
00:17:51,079 --> 00:17:52,239
Hindi ako papayag na may mang-bully sayo!

288
00:17:52,599 --> 00:17:54,159
Teka, pumunta siya dito

289
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
at kusang-loob na ginugol ang pera!

290
00:17:57,640 --> 00:17:58,640
sir,

291
00:17:58,759 --> 00:18:00,358
ganitong bagay

292
00:18:00,359 --> 00:18:01,680
hindi dapat malapit sa school.

293
00:18:02,079 --> 00:18:02,720
Mga taong online

294
00:18:02,721 --> 00:18:04,000
ay nag-uulat na nito.

295
00:18:04,079 --> 00:18:05,359
At ang iyong "win rate" ay peke rin.

296
00:18:06,359 --> 00:18:07,440
Kung hindi ka nag-refund ngayon,

297
00:18:08,279 --> 00:18:09,279
tatawag ako ng pulis.

298
00:18:09,880 --> 00:18:10,880
Hindi!

299
00:18:11,680 --> 00:18:12,720
Ire-refund ko, okay?

300
00:18:13,759 --> 00:18:14,759
Malas ko lang.

301
00:18:16,599 --> 00:18:17,599
Eto na.

302
00:18:24,880 --> 00:18:25,440
Oo!

303
00:18:25,599 --> 00:18:27,119
Oo! Oo!

304
00:18:28,519 --> 00:18:29,519
Anong tinatawa-tawa mo?

305
00:18:30,119 --> 00:18:31,319
Ikaw ay mayaman at walang ingat.

306
00:18:33,599 --> 00:18:34,679
naisip ko lang

307
00:18:34,680 --> 00:18:36,480
hindi maganda ang ginawa mo sa iyong pagsusulit,

308
00:18:36,799 --> 00:18:37,838
kaya kita binili

309
00:18:37,839 --> 00:18:39,359
isang pinirmahang tasa mula kay Li Shican

310
00:18:39,839 --> 00:18:41,240
para pasayahin ka.

311
00:18:41,720 --> 00:18:42,599
Sino ang nakakaalam

312
00:18:42,600 --> 00:18:43,758
nakatali siya

313
00:18:43,759 --> 00:18:45,240
sa ganitong scam?

314
00:18:46,480 --> 00:18:48,400
Desisyon iyon ng kanyang kumpanya.

315
00:18:52,319 --> 00:18:53,759
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

316
00:18:54,119 --> 00:18:55,279
Feeling ko lang

317
00:18:56,119 --> 00:18:57,720
grabe ka sa school,

318
00:18:58,920 --> 00:19:00,880
pero magaling ka sa mga numero.

319
00:19:06,240 --> 00:19:07,359
Hindi lang numero,

320
00:19:07,480 --> 00:19:08,840
magaling ka rin mag-recite ng mga batas.

321
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Mas katulad yan.

322
00:19:11,359 --> 00:19:12,919
Well, meron ako

323
00:19:12,920 --> 00:19:13,960
isang magaling na abogadong kapatid.

324
00:19:16,240 --> 00:19:17,240
Cai.

325
00:19:17,440 --> 00:19:18,800
Bakit bumalik ka na?
naisip ko

326
00:19:18,920 --> 00:19:20,000
kakain ka sa labas.

327
00:19:20,440 --> 00:19:21,640
Cai, hindi ka pa kumakain ha?

328
00:19:21,799 --> 00:19:23,160
Sabay na lang tayong kumain.

329
00:19:23,759 --> 00:19:24,640
Hindi na kailangang mag-alala tungkol sa amin.

330
00:19:24,641 --> 00:19:25,999
Kukuha lang kami ng mabilis.

331
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Dito na kayo kumain.

332
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
Halika.

333
00:19:29,440 --> 00:19:30,639
Napakaraming tao noon,

334
00:19:30,640 --> 00:19:31,960
kaya binalik namin ang pagkain.

335
00:19:32,119 --> 00:19:33,119
Tawagan si Shishan.

336
00:19:33,240 --> 00:19:34,280
Cai, samahan mo kami.
Napakaraming pagkain,

337
00:19:35,000 --> 00:19:35,960
sabay tayong lahat kumain.

338
00:19:36,000 --> 00:19:37,599
Oo, nagtataka ako

339
00:19:37,839 --> 00:19:38,519
bakit ka nag-utos

340
00:19:38,520 --> 00:19:40,359
napakarami.

341
00:19:40,519 --> 00:19:41,200
Dahil kami ni Mr. Xu,

342
00:19:41,201 --> 00:19:43,159
ating panlasa

343
00:19:43,160 --> 00:19:45,119
ay ganap na hindi tugma.

344
00:19:46,079 --> 00:19:47,759
Iyan ba ang tamang paraan ng paggamit nito?

345
00:19:48,880 --> 00:19:50,039
Tapos 'nitpicking'

346
00:19:50,319 --> 00:19:51,319
gumagana dito, tama?

347
00:19:52,559 --> 00:19:53,599
Pupuntahan ko si Hui.

348
00:19:56,039 --> 00:19:56,480
Cai,

349
00:19:56,599 --> 00:19:58,039
tawagin mo si Shishan para kumain kasama natin.

350
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Nasa taas siya

351
00:19:59,481 --> 00:20:00,519
tumutugtog gamit ang kanyang gitara.

352
00:20:01,039 --> 00:20:01,920
Buong umaga niya ito.

353
00:20:01,921 --> 00:20:03,359
Hindi kailanman nagtrabaho nang ganito kahirap dati.

354
00:20:05,200 --> 00:20:06,200
Pupuntahan ko siya.

355
00:20:31,119 --> 00:20:32,119
Salamat.

356
00:20:42,839 --> 00:20:43,839
Shishan,

357
00:20:44,000 --> 00:20:45,239
nagsulat ka ba

358
00:20:45,240 --> 00:20:46,240
ang piraso sa iyong sarili?

359
00:20:46,400 --> 00:20:47,400
Narinig mo?
Oo, ginawa ko.

360
00:20:47,839 --> 00:20:48,839
Hindi ito sa akin.

361
00:20:49,119 --> 00:20:50,119
Ito ay…

362
00:20:53,039 --> 00:20:53,799
isinulat ni

363
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
isang senior ko.

364
00:20:55,839 --> 00:20:57,000
Ngunit hindi niya ito natapos.

365
00:20:57,240 --> 00:20:58,600
Hindi pa nilalabas ang kanta.

366
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
No wonder.

367
00:21:00,000 --> 00:21:00,960
Paano ako

368
00:21:00,961 --> 00:21:02,241
nakaligtaan ba ang isang bagay na ganito kaganda?

369
00:21:05,200 --> 00:21:06,319
Sa tingin mo ito ay mabuti?

370
00:21:06,599 --> 00:21:07,240
Oo.

371
00:21:07,440 --> 00:21:08,798
Kahit mula sa

372
00:21:08,799 --> 00:21:10,200
ang maikling snippet na iyon,

373
00:21:10,519 --> 00:21:12,200
ito na

374
00:21:12,359 --> 00:21:13,599
nagkukuwento.

375
00:21:14,119 --> 00:21:15,119
Nakakamangha.

376
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Anong klaseng kwento?

377
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Hayaan akong mag-isip…

378
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
Naalala mo ba noong college

379
00:21:24,960 --> 00:21:26,080
kapag nilagay natin ang musical na iyon?

380
00:21:26,319 --> 00:21:27,358
hindi ko kaya

381
00:21:27,359 --> 00:21:28,558
lumapit ka

382
00:21:28,559 --> 00:21:29,599
may script noon.
At ikaw

383
00:21:30,000 --> 00:21:31,320
pinatugtog ako ng kanta.
Naaalala mo ba?

384
00:21:31,880 --> 00:21:32,880
Oo, alam ko.
sabi mo

385
00:21:33,359 --> 00:21:34,599
ito ang iyong muse,

386
00:21:34,880 --> 00:21:36,239
na sa tuwing tumutugtog ang intro,

387
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
makikita mo na ang kwento.
Tama!

388
00:21:37,799 --> 00:21:38,799
Nung narinig ko lang...

389
00:21:39,359 --> 00:21:40,839
Ganyan talaga ang naramdaman ko

390
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
nung narinig ko lang to.

391
00:21:42,240 --> 00:21:43,479
Nakakamangha!

392
00:21:43,480 --> 00:21:44,839
Ako din!

393
00:21:45,119 --> 00:21:46,119
alam mo?

394
00:21:46,240 --> 00:21:46,960
Ang pirasong ito

395
00:21:46,961 --> 00:21:48,559
talagang maraming bersyon,

396
00:21:48,680 --> 00:21:50,000
pero hindi nasiyahan ang senior ko

397
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
at itinapon silang lahat!

398
00:21:51,279 --> 00:21:52,798
Ngunit sa tingin ko ito ay mahusay!

399
00:21:52,799 --> 00:21:54,119
Oo, sumasang-ayon ako,

400
00:21:54,319 --> 00:21:55,319
ang galing talaga!

401
00:21:56,200 --> 00:21:58,319
Kayong mga manunulat

402
00:21:58,759 --> 00:21:59,759
at mga musikero

403
00:22:00,200 --> 00:22:01,759
actually nagkakasundo ng maayos.

404
00:22:03,359 --> 00:22:04,359
Pagsusulat at musika

405
00:22:04,480 --> 00:22:05,480
ay makatarungan

406
00:22:05,759 --> 00:22:06,959
iba't ibang anyo ng pagpapahayag.

407
00:22:07,119 --> 00:22:09,758
Pero pagdating sa

408
00:22:09,759 --> 00:22:10,919
naghahatid ng damdamin at enerhiya,

409
00:22:11,039 --> 00:22:12,039
pareho talaga sila.

410
00:22:12,240 --> 00:22:13,039
Eksakto!

411
00:22:13,200 --> 00:22:15,720
Parehong makapangyarihan!

412
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
Batas din.

413
00:22:31,000 --> 00:22:32,200
Oo, makapangyarihan din ang batas.

414
00:22:36,559 --> 00:22:37,559
Ito talaga.

415
00:22:38,799 --> 00:22:40,038
Pero parang

416
00:22:40,039 --> 00:22:41,159
wala na ang suka mo, Mr. Xu.

417
00:22:42,359 --> 00:22:43,039
Mr. Xu,

418
00:22:43,319 --> 00:22:45,079
kung hindi mo maabot,

419
00:22:45,240 --> 00:22:46,559
makukuha mo ang akin.

420
00:22:48,960 --> 00:22:50,200
Marami tayong suka,

421
00:22:50,519 --> 00:22:52,079
may isa pang bote doon.
ayos lang.

422
00:23:23,599 --> 00:23:24,599
Shican,

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,735
paumanhin sa interrupt.
Dumating ka sa tamang oras.

424
00:23:26,759 --> 00:23:28,279
May itatanong lang sana ako sayo.

425
00:23:28,839 --> 00:23:29,839
talaga?

426
00:23:30,839 --> 00:23:31,839
Pumasok ka.

427
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
Huwag kabahan.

428
00:23:38,559 --> 00:23:39,559
Paumanhin.

429
00:23:39,599 --> 00:23:40,599
Umupo ka.

430
00:23:41,359 --> 00:23:42,359
Sige.

431
00:23:53,799 --> 00:23:55,039
Sabi mo kanina

432
00:23:55,359 --> 00:23:56,880
may tiyak na "lasa" ang kantang ito.

433
00:23:57,759 --> 00:23:58,759
Anong klaseng lasa?

434
00:24:00,160 --> 00:24:01,680
Well…

435
00:24:01,799 --> 00:24:02,959
Hindi ako mangangahas sabihin para sigurado.

436
00:24:04,519 --> 00:24:05,519
Sige na.

437
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
Sige, kung ganoon.

438
00:24:11,880 --> 00:24:13,039
Parang…

439
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
ang sarap ng pag-ibig.

440
00:24:18,119 --> 00:24:18,799
syempre,

441
00:24:19,000 --> 00:24:21,519
hindi yung tipong matamis.

442
00:24:22,359 --> 00:24:24,079
May bahid ito ng pait

443
00:24:24,480 --> 00:24:25,960
may halong tamis.

444
00:24:26,720 --> 00:24:28,960
Parang yung feeling na naghihintay.

445
00:24:31,519 --> 00:24:32,519
Parang talaga

446
00:24:32,520 --> 00:24:33,799
isang awit para sa pagtatapat ng damdamin.

447
00:24:38,279 --> 00:24:39,599
Sa tingin mo ito ay

448
00:24:40,119 --> 00:24:41,239
para mag confess din ng feelings?

449
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Shican,

450
00:24:48,039 --> 00:24:49,200
Dito talaga ako pumunta

451
00:24:50,039 --> 00:24:51,440
para humingi ng tawad.

452
00:24:54,519 --> 00:24:57,200
Nang mahanap ko ang iyong marka,

453
00:24:58,200 --> 00:24:59,839
gusto ko

454
00:24:59,960 --> 00:25:01,680
para pag-aralan ito ng tahimik.

455
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
Hindi ko inaasahan na maririnig ito ng lahat.

456
00:25:04,599 --> 00:25:05,759
Sorry talaga.

457
00:25:07,279 --> 00:25:08,599
Walang dapat ihingi ng tawad.

458
00:25:09,640 --> 00:25:10,640
Ginawa mo ako ng pabor.

459
00:25:13,640 --> 00:25:15,079
Ako? Isang pabor?

460
00:25:16,440 --> 00:25:17,279
Sa ilang araw,

461
00:25:17,319 --> 00:25:18,359
kapag natapos ko ang piraso,

462
00:25:18,680 --> 00:25:19,680
maiintindihan mo.

463
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Manigong Bagong Taon!

464
00:25:30,720 --> 00:25:31,720
- Ngayong gabi.
- Cheers.

465
00:25:31,721 --> 00:25:33,015
- Iisipin ng mga tao na umiinom kami.
- Halika.

466
00:25:33,039 --> 00:25:35,440
Ngayong gabi, hatid sa iyo
ni 'Shen'ao's Li Shican,'

467
00:25:36,319 --> 00:25:37,999
ang hinaharap na Chinese superstar,

468
00:25:38,000 --> 00:25:39,160
Li Shishan,
- narito ang isang
- Mahusay!

469
00:25:39,559 --> 00:25:41,078
Ang ganda ng kanta para sayo!

470
00:25:41,079 --> 00:25:42,199
- Paano iyon tunog?
- Oo!

471
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Umaga, Ginoong Xu.
Umaga, Cai.

472
00:25:54,400 --> 00:25:55,400
Umaga.

473
00:28:29,200 --> 00:28:30,640
[Mingying, alam kong busy ka.]

474
00:28:31,160 --> 00:28:31,519
[Paano naman]

475
00:28:31,520 --> 00:28:32,600
[Susunduin kita pagkatapos ng trabaho?]

476
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
[Pwede tayong mag-usap]

477
00:28:34,559 --> 00:28:35,559
[sa daan.]

478
00:28:36,839 --> 00:28:37,559
[Mingying, ]

479
00:28:37,680 --> 00:28:39,136
[meron talaga
sikat na restaurant kamakailan.]

480
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
[Gusto mo bang tingnan?]

481
00:28:41,599 --> 00:28:42,599
[Mingying, ]

482
00:28:42,759 --> 00:28:44,440
[pwede ba tayong mag-usap ng harapan?]

483
00:28:45,680 --> 00:28:46,319
[Mingying, ]

484
00:28:46,599 --> 00:28:48,000
[May oras ka bang makipagkita ngayon?]

485
00:28:48,440 --> 00:28:49,838
Hindi niya talaga alam

486
00:28:49,839 --> 00:28:51,720
ang awkward niya.

487
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Ginoong Liu,

488
00:29:00,319 --> 00:29:02,279
hindi naman sa wala akong oras,

489
00:29:02,400 --> 00:29:04,119
Hindi ko lang kailangan na makilala ka.

490
00:29:04,720 --> 00:29:06,358
Nabayaran ko na ang legal fees.

491
00:29:06,359 --> 00:29:07,719
At ginamot kita

492
00:29:07,720 --> 00:29:09,160
sa pagkain noong nakaraang linggo.

493
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
[Kaya bakit]
[dapat ba]

494
00:29:11,359 --> 00:29:12,480
[magkita ulit?]

495
00:29:21,400 --> 00:29:22,160
Ikaw ay naging

496
00:29:22,161 --> 00:29:23,199
buntong-hininga buong umaga.

497
00:29:23,200 --> 00:29:24,200
anong mali?

498
00:29:26,039 --> 00:29:27,039
wala,

499
00:29:28,039 --> 00:29:29,400
salamat sa pagtatanong, Ms. Zhang.

500
00:29:31,400 --> 00:29:33,118
Ilang araw ka nang nakasimangot.

501
00:29:33,119 --> 00:29:34,839
Maaari akong tumulong kung gusto mo.

502
00:29:37,200 --> 00:29:38,440
Lahat mabuti? Fine, aalis na ako.

503
00:29:38,480 --> 00:29:39,480
Ms. Zhang.

504
00:29:41,960 --> 00:29:42,960
Bumalik ka.

505
00:29:44,640 --> 00:29:45,920
Pakisara ang pinto.

506
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
Umupo ka, Ms. Zhang.

507
00:29:57,599 --> 00:30:00,720
Sige, may maliit na bagay.

508
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Kaibigan ko

509
00:30:05,000 --> 00:30:06,759
kamakailan lang…

510
00:30:07,359 --> 00:30:09,599
may nakilalang babae.

511
00:30:10,359 --> 00:30:11,359
Sila ay uri ng…

512
00:30:13,240 --> 00:30:15,160
tamaan ito.

513
00:30:16,799 --> 00:30:18,240
Sabi nung babaeng yun

514
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
ililibre niya siya ng pagkain.

515
00:30:20,400 --> 00:30:21,518
Kaya sinubukan niya

516
00:30:21,519 --> 00:30:22,759
para magtakda ng oras.

517
00:30:23,359 --> 00:30:24,359
Ngunit sa halip,

518
00:30:24,599 --> 00:30:25,799
nag-order siya ng takeout

519
00:30:26,000 --> 00:30:27,319
at ipinadala ito sa kanyang opisina.

520
00:30:29,079 --> 00:30:29,680
Well,

521
00:30:29,681 --> 00:30:31,000
hindi man lang sila nagkita ng personal!

522
00:30:32,319 --> 00:30:33,319
Sa tingin mo

523
00:30:34,599 --> 00:30:35,640
ito ay

524
00:30:36,599 --> 00:30:37,999
ang tawag nila

525
00:30:38,000 --> 00:30:41,480
isang "batong malamig na babae"?

526
00:30:45,640 --> 00:30:46,640
Magandang tanong.

527
00:30:54,480 --> 00:30:55,359
meron

528
00:30:55,360 --> 00:30:56,720
walang tunay na "lalaking malamig sa bato",

529
00:30:57,759 --> 00:30:58,920
mga lalaki lang na walang pakialam.

530
00:30:59,279 --> 00:31:00,279
Gayundin,

531
00:31:00,400 --> 00:31:01,079
meron

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,839
walang tunay na "batong malamig na babae",

533
00:31:03,759 --> 00:31:05,558
tanging mga babae na nagtayo ng mga pader

534
00:31:05,559 --> 00:31:07,440
para iwasan ka.

535
00:31:20,039 --> 00:31:21,039
Kaibigan ko yan,

536
00:31:21,519 --> 00:31:22,160
hindi ako.

537
00:31:22,359 --> 00:31:24,599
Sige, kaibigan mo.

538
00:31:25,960 --> 00:31:26,559
Kung siya

539
00:31:26,560 --> 00:31:28,079
tumatakbo sa ganitong uri ng pader,

540
00:31:30,319 --> 00:31:31,479
ang payo ko ay:

541
00:31:31,480 --> 00:31:33,079
kung ayaw niyang mabugbog lahat,

542
00:31:33,480 --> 00:31:34,799
mas mabuting bumalik ngayon.

543
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
nga pala,

544
00:31:44,759 --> 00:31:45,759
malapit na ang Bagong Taon.

545
00:31:46,039 --> 00:31:47,159
Sina G. Xu at G. Chen

546
00:31:47,160 --> 00:31:48,519
tapos na sa Shen'ao?

547
00:31:52,119 --> 00:31:53,119
Dito.

548
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Salamat.

549
00:32:04,400 --> 00:32:05,279
[MS. tanong ni Zhang]

550
00:32:05,280 --> 00:32:06,519
[Kailan ka babalik.]

551
00:32:06,640 --> 00:32:07,240
[Tapos na ng taon, ]

552
00:32:07,440 --> 00:32:08,880
[Magkasama tayong lahat.]

553
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
Nakuha ko.

554
00:32:14,480 --> 00:32:16,079
Dapat bumili tayo ng ticket sa lalong madaling panahon.

555
00:32:16,559 --> 00:32:17,999
Maraming time slots

556
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
sold out na po.

557
00:32:21,160 --> 00:32:21,720
Mr. Xu,

558
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
dapat din tayong mag-book ng ating mga tiket.

559
00:32:23,440 --> 00:32:24,039
Trabaho dito

560
00:32:24,040 --> 00:32:25,159
ay karaniwang nakabalot,

561
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
ang natitira ay maaaring maghintay hanggang matapos ang holiday.

562
00:32:27,440 --> 00:32:28,520
Sa totoo lang, maaari ka rin

563
00:32:28,920 --> 00:32:30,759
lahat ay manatili at magdiwang ng Bagong Taon dito.

564
00:32:31,079 --> 00:32:31,480
hindi naman

565
00:32:31,481 --> 00:32:32,518
tulad ng lungsod dito.

566
00:32:32,519 --> 00:32:34,119
Ang Bagong Taon ay talagang masigla!

567
00:32:34,359 --> 00:32:35,696
Maaari ka ring manood ng mga molten iron fireworks!

568
00:32:35,720 --> 00:32:36,759
Mga paputok na tunaw na bakal?

569
00:32:38,160 --> 00:32:39,240
Kamangha-manghang iyan!

570
00:32:40,799 --> 00:32:42,159
Gusto ko ring manatili sa Bagong Taon.

571
00:32:42,720 --> 00:32:44,758
Ngunit ang aking mga magulang

572
00:32:44,759 --> 00:32:45,839
hinihintay ako sa bahay.

573
00:32:48,319 --> 00:32:50,880
Nag-iisang anak ka lang diba?

574
00:32:52,599 --> 00:32:53,640
Oo, kung hindi ako babalik,

575
00:32:54,000 --> 00:32:55,200
magkakaroon sila ng tahimik na Bagong Taon.

576
00:33:07,640 --> 00:33:09,000
Magsalita tungkol sa kanila,
nagtext lang sila sa akin.

577
00:33:09,519 --> 00:33:10,799
Malamang pinapauwi ako.

578
00:33:12,640 --> 00:33:13,640
[Oo, ]

579
00:33:13,759 --> 00:33:14,640
[nag-book kami ng tatay mo]

580
00:33:14,641 --> 00:33:15,759
[isang 7-araw na paglalakbay sa Hainan.]

581
00:33:16,200 --> 00:33:17,520
[Pupunta tayo doon para sa Bagong Taon.]

582
00:33:17,720 --> 00:33:18,200
[Gumawa ng sarili mong plano]

583
00:33:18,201 --> 00:33:19,400
[para sa Bagong Taon ngayong taon.]

584
00:33:48,640 --> 00:33:49,640
Anong meron?
Mr. Xu.

585
00:33:50,240 --> 00:33:51,559
Nasa baba na ang sasakyan.

586
00:33:51,839 --> 00:33:52,839
Mr. Xu,
nagkasama tayo,

587
00:33:53,599 --> 00:33:54,559
pero aalis akong mag-isa.

588
00:33:54,560 --> 00:33:56,038
Paano ko ipapaliwanag iyon?

589
00:33:56,039 --> 00:33:57,199
Ano ang dapat ipaliwanag?

590
00:33:57,200 --> 00:33:58,558
Mananatili ako para sa Bagong Taon,

591
00:33:58,559 --> 00:33:59,799
hindi para sa libing!

592
00:33:59,920 --> 00:34:01,439
Hindi ko iyon sinasadya.

593
00:34:01,440 --> 00:34:02,959
Pero dito pa rin nagtatrabaho si boss

594
00:34:02,960 --> 00:34:03,880
habang ang mga tauhan ay umuuwi sa Bagong Taon.

595
00:34:03,881 --> 00:34:04,919
Na... hindi lang

596
00:34:04,920 --> 00:34:05,440
mukhang tama.

597
00:34:05,441 --> 00:34:07,558
Makinig, kung aalis ka ngayon,

598
00:34:07,559 --> 00:34:09,440
gagawa ka ng pabor sa akin.

599
00:34:09,679 --> 00:34:10,679
Hindi ko kaya, Mr. Xu.

600
00:34:11,400 --> 00:34:12,598
Sampung segundo,

601
00:34:12,599 --> 00:34:13,839
umalis ka sa paningin ko.

602
00:34:13,840 --> 00:34:15,800
Aabutin ko ng 10% ang iyong year-end bonus.

603
00:34:20,159 --> 00:34:21,280
Mag-ingat sa pagbabalik.

604
00:34:22,079 --> 00:34:23,920
[Bro, malapit na ang Bagong Taon, ]

605
00:34:24,199 --> 00:34:25,480
[kamusta ang kanta?]

606
00:34:26,119 --> 00:34:28,239
[Nababagot na tayo dito.]

607
00:34:29,920 --> 00:34:30,920
Halos tapos na.

608
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Kung libre ka,

609
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
umuwi ka na lang

610
00:34:35,119 --> 00:34:36,119
at magpahinga.

611
00:34:36,199 --> 00:34:37,199
Hindi mo na ako kailangang hintayin.

612
00:34:43,840 --> 00:34:45,880
Hello, pinabalik ko si Hui.

613
00:34:46,119 --> 00:34:47,159
Sige at magsama-sama,

614
00:34:48,760 --> 00:34:49,760
wag mo na akong hintayin.

615
00:34:51,519 --> 00:34:53,919
- Mananatili ako dito para sa Bagong Taon.
- Mananatili ako dito para sa Bagong Taon.

616
00:35:17,760 --> 00:35:18,760
Nandito pa rin?

617
00:35:20,199 --> 00:35:21,199
Sige,

618
00:35:22,639 --> 00:35:23,639
tigilan mo na ang sobrang pag-iisip.

619
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Salamat.

620
00:35:28,480 --> 00:35:29,638
Sa wakas nakuha na ng mga magulang mo

621
00:35:29,639 --> 00:35:31,159
ilang oras ng pag-iisa.

622
00:35:32,199 --> 00:35:32,800
Basta

623
00:35:33,000 --> 00:35:34,359
manatili dito

624
00:35:34,360 --> 00:35:35,360
at magdiwang kasama namin.

625
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
Gawin ang iyong sarili sa bahay.

626
00:35:41,159 --> 00:35:42,920
Cai, wala kang ideya.

627
00:35:43,079 --> 00:35:44,840
Ang aking mga magulang ay nagretiro,

628
00:35:45,199 --> 00:35:46,559
mayroon silang 365 araw

629
00:35:46,719 --> 00:35:47,719
isang taon
para sa "nag-iisang oras."

630
00:35:49,760 --> 00:35:51,159
Bakit ako laktawan

631
00:35:51,679 --> 00:35:53,400
para lang sa pitong araw na ito?

632
00:35:53,559 --> 00:35:54,559
Bagong Taon ito.

633
00:35:55,280 --> 00:35:56,280
Dapat sila

634
00:35:56,519 --> 00:35:58,280
pagandahin ang mga bagay nang kaunti.

635
00:35:59,719 --> 00:36:00,360
Kung hindi,

636
00:36:00,519 --> 00:36:01,800
nagiging mapurol ang buhay,

637
00:36:01,880 --> 00:36:03,119
hindi ka pumapayag?

638
00:36:05,679 --> 00:36:06,440
hindi ko kaya

639
00:36:06,441 --> 00:36:08,119
kunin mo na ito!

640
00:36:08,639 --> 00:36:10,079
Anong meron
lahat ng biglaang reaksyon?

641
00:36:10,199 --> 00:36:11,199
Ginoong Xu!
Anong nangyayari?

642
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
gusto ko

643
00:36:13,840 --> 00:36:14,840
isang diborsyo!

644
00:36:15,599 --> 00:36:16,599
ito ay…

645
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
anong nangyari?

646
00:36:20,159 --> 00:36:21,199
Naging maayos ang mga bagay,

647
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
bakit biglang hiwalayan?

648
00:36:23,320 --> 00:36:24,960
Hindi man lang ako makakuha ng pork bun!

649
00:36:25,280 --> 00:36:25,840
Ano ang punto

650
00:36:25,841 --> 00:36:26,920
ng kasal na ito?

651
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Pork bun?
ano?

652
00:36:29,920 --> 00:36:32,000
Hiniling ko kay Zhao na ikuha ako ng pork bun,

653
00:36:32,960 --> 00:36:34,879
at bumalik siya

654
00:36:34,880 --> 00:36:35,880
na may simpleng tinapay

655
00:36:36,039 --> 00:36:37,400
at sinabing pareho ang lasa.

656
00:36:37,880 --> 00:36:39,760
Sabi ko gusto ko lang ng pork bun.

657
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
Pero binalik niya

658
00:36:41,159 --> 00:36:42,599
isang tumpok ng mga plain buns.

659
00:36:43,280 --> 00:36:45,559
At sinabi niya sa akin na ako mismo ang gumawa sa bahay.

660
00:36:45,760 --> 00:36:48,598
Mabuti, gawa ng sarili

661
00:36:48,599 --> 00:36:49,280
pork bun,

662
00:36:49,281 --> 00:36:50,440
ngunit kailangan kong kumuha ng karne.

663
00:36:50,679 --> 00:36:51,599
Hindi rin kami

664
00:36:51,600 --> 00:36:52,920
may karne sa bahay!

665
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
Kaya sabihin mo sa akin,

666
00:36:54,360 --> 00:36:56,400
ang gusto ko lang ay pork bun,

667
00:36:57,159 --> 00:36:58,599
bakit ang hirap nun?

668
00:36:58,639 --> 00:36:59,960
Sige, naiintindihan ko.

669
00:37:00,559 --> 00:37:01,800
Kaya ang iyong hiwalayan

670
00:37:02,159 --> 00:37:03,679
tapos na ba ang pork bun?

671
00:37:04,079 --> 00:37:05,359
Hindi ito tungkol sa

672
00:37:05,360 --> 00:37:06,519
ang pork bun.

673
00:37:07,119 --> 00:37:08,759
Siya ay hindi kailanman

674
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
seryoso ako.

675
00:37:10,360 --> 00:37:11,558
isa lang ang sinasabi ko,

676
00:37:11,559 --> 00:37:12,719
iba ang naririnig niya.

677
00:37:12,920 --> 00:37:14,439
Kahit na sinabi kong gusto ko ng hiwalayan,

678
00:37:14,440 --> 00:37:15,440
siya…

679
00:37:16,159 --> 00:37:17,599
At ngayon nandito na siya.

680
00:37:17,960 --> 00:37:19,320
Narinig kong nasusunog ang looban.

681
00:37:19,440 --> 00:37:20,440
Nasaan ang apoy?

682
00:37:22,400 --> 00:37:22,960
Dito mismo.

683
00:37:23,199 --> 00:37:24,480
- Teka!
- Hindi na kailangan! Ikaw…

684
00:37:24,800 --> 00:37:25,199
hey…

685
00:37:25,480 --> 00:37:26,239
Sinadya nila

686
00:37:26,240 --> 00:37:27,599
nasusunog ang iyong tahanan!

687
00:37:27,840 --> 00:37:28,840
Ah, bahay ko!

688
00:37:29,400 --> 00:37:30,400
aking tahanan…
ako…

689
00:37:31,320 --> 00:37:32,439
Huminahon ka.

690
00:37:32,440 --> 00:37:33,440
Dahan dahan lang.

691
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Paano…

692
00:37:35,639 --> 00:37:36,960
Sige.

693
00:37:37,679 --> 00:37:38,679
Kita mo?

694
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
Ito ay ganap na mali.

695
00:37:41,360 --> 00:37:42,239
Siya ay hindi

696
00:37:42,240 --> 00:37:43,719
huwag mo na lang akong pansinin,

697
00:37:43,880 --> 00:37:45,679
wala man lang siyang naintindihan sa mga sinasabi ko!

698
00:37:46,280 --> 00:37:47,800
Sabi ko, 'HPV shot,'

699
00:37:48,039 --> 00:37:49,760
at narinig niya ang 'party shots.'

700
00:37:50,039 --> 00:37:51,119
Sabi ko, 'Nagugutom na ako,'

701
00:37:51,440 --> 00:37:52,760
at narinig niya ang 'I'm starting over.'

702
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
Sabi ko '98,'

703
00:37:54,639 --> 00:37:56,639
at sinabi niya, 'gabi sa isang bar.'

704
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
ganyan

705
00:38:00,559 --> 00:38:02,079
nabubuhay tayo araw-araw.

706
00:38:03,480 --> 00:38:05,159
Iba pang mag-asawa

707
00:38:05,519 --> 00:38:06,519
ay napaka-sync.

708
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Pero tayo?

709
00:38:07,880 --> 00:38:08,920
Kami daw

710
00:38:09,320 --> 00:38:09,880
upang maging sa parehong pahina,

711
00:38:09,881 --> 00:38:11,000
pero hindi naman tayo close!

712
00:38:11,480 --> 00:38:12,480
hindi ko talaga kaya

713
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
sige ganito.

714
00:38:14,440 --> 00:38:15,440
Mr. Xu,

715
00:38:15,679 --> 00:38:17,519
Gusto ko ng hiwalayan,

716
00:38:17,760 --> 00:38:18,760
at gusto ko ng mabilis.

717
00:38:19,280 --> 00:38:19,880
Ikaw…

718
00:38:19,920 --> 00:38:21,198
Ang pinakamabilis na paraan

719
00:38:21,199 --> 00:38:22,199
ay hindi hukuman,

720
00:38:22,320 --> 00:38:23,400
ito ay mutual agreement.

721
00:38:23,679 --> 00:38:24,799
Kung magkasundo ang magkabilang panig, magagawa mo

722
00:38:25,639 --> 00:38:27,558
diborsiyo pagkatapos ng panahon ng paglamig.

723
00:38:27,559 --> 00:38:29,440
Ang pagpunta sa korte ay mas mabagal.

724
00:38:32,199 --> 00:38:34,038
Pagkatapos ay hindi ko na

725
00:38:34,039 --> 00:38:35,440
makipaghiwalay kay Zhao.

726
00:38:35,760 --> 00:38:37,078
Mrs. Zhao, kung magpapasya ka,

727
00:38:37,079 --> 00:38:38,439
Maaari akong kumilos bilang isang tagapamagitan

728
00:38:38,440 --> 00:38:39,615
at tulungan kang magkaroon ng kasunduan.

729
00:38:39,639 --> 00:38:41,119
Ngunit dapat mong malaman,

730
00:38:41,519 --> 00:38:42,759
kung ito ay isang mutual

731
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
o pinagtatalunang diborsyo,

732
00:38:43,960 --> 00:38:45,040
ito ay nagsasangkot ng paghahati ng mga ari-arian

733
00:38:45,960 --> 00:38:47,239
at pagpapasya

734
00:38:47,519 --> 00:38:48,839
pag-iingat ng bata.

735
00:38:48,840 --> 00:38:50,800
Tungkol naman sa bata, ako…

736
00:38:50,920 --> 00:38:52,360
Well, iyon ang punto.

737
00:38:52,440 --> 00:38:53,079
Nanay.

738
00:38:53,440 --> 00:38:54,718
Ito ang kanyang anak na babae.

739
00:38:54,719 --> 00:38:56,119
Si Madam Meng mula sa katabi

740
00:38:56,360 --> 00:38:57,559
Gustong makakita ng abogado,

741
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
kaya dinala ko sya dito.

742
00:38:59,000 --> 00:38:59,639
Madam Meng,

743
00:38:59,760 --> 00:39:00,839
pwede mo akong tawagan.

744
00:39:00,840 --> 00:39:02,920
lalapit sana ako sayo,
hindi na kailangang pumunta sa lahat ng ito.

745
00:39:03,280 --> 00:39:04,480
Wala masyado.

746
00:39:04,599 --> 00:39:06,359
Ginawa mo lang ang pamilya ko

747
00:39:06,360 --> 00:39:07,360
isang malaking pabor

748
00:39:07,440 --> 00:39:08,680
at hindi man lang tumanggap ng bayad.

749
00:39:09,800 --> 00:39:11,280
Kaya dinalhan kita ng mga regalo sa Bagong Taon.

750
00:39:11,760 --> 00:39:13,198
Hindi ko talaga matatanggap ang mga ito.

751
00:39:13,199 --> 00:39:14,359
Nandito kami gumagawa ng pro bono na trabaho,

752
00:39:14,360 --> 00:39:15,079
hindi makatanggap ng pera.

753
00:39:15,080 --> 00:39:16,519
Sir, kunin mo na.

754
00:39:16,840 --> 00:39:18,038
Dumating si Madam Meng,

755
00:39:18,039 --> 00:39:19,439
ito ay tanda lamang ng kanyang pasasalamat.

756
00:39:19,519 --> 00:39:20,519
Eksakto.

757
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
Lahat ito ay gawang bahay,

758
00:39:22,559 --> 00:39:23,639
hindi gaanong nagkakahalaga.

759
00:39:23,840 --> 00:39:24,880
- Kunin mo na lang.
- Ikaw lang...

760
00:39:25,000 --> 00:39:26,159
- Halika.
- Sige.

761
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Kunin mo.
Ibigay mo sa akin.

762
00:39:28,519 --> 00:39:29,119
Ginang,

763
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
Ako ay nasa paligid
sa paglipas ng bakasyon.

764
00:39:30,960 --> 00:39:31,519
Kung nakakaranas ka ng anumang mga isyu,

765
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
tawagan mo lang ako anytime.

766
00:39:33,039 --> 00:39:34,039
Okay, ang galing!

767
00:39:34,519 --> 00:39:36,439
maraming salamat po.
Sige, maiwan ko muna kayo.

768
00:39:37,119 --> 00:39:38,599
Okay.
- Mag-ingat ka.
- Ilalabas kita.

769
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
Sige.

770
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Paalis na kami.

771
00:39:42,320 --> 00:39:42,719
ayos lang.

772
00:39:43,199 --> 00:39:44,360
Mrs. Zhao, maupo ka na.

773
00:39:44,639 --> 00:39:45,559
Nandito din si Cai.

774
00:39:45,560 --> 00:39:46,799
Makipag-usap sa kanya ng maayos

775
00:39:46,800 --> 00:39:48,080
at pag-isipan ang sinabi ko.

776
00:39:48,719 --> 00:39:50,399
Pupunta ako doon.
Pupunta ako doon.

777
00:39:51,199 --> 00:39:52,399
saan ka pupunta Umupo ka.

778
00:39:52,639 --> 00:39:53,639
ikaw talaga…
Umupo ka.

779
00:40:01,239 --> 00:40:01,960
[Mrs. Zhao]

780
00:40:01,961 --> 00:40:03,521
[Ginugol ang buong araw sa pakikipag-usap kay Cai.]

781
00:40:03,800 --> 00:40:05,720
[Nagpatuloy siya tungkol sa
lahat ng gulo ng buhay may asawa.]

782
00:40:06,320 --> 00:40:07,440
[Nakinig ako sa gilid, ]

783
00:40:07,840 --> 00:40:09,239
[ngunit hindi makapag-alok ng anumang payo.]

784
00:40:10,719 --> 00:40:11,800
[Sa aking karanasan, ]

785
00:40:12,360 --> 00:40:14,800
[Parang hindi ko pa kaya]
[Alamin ang palaisipan ng kasal.]

786
00:40:15,480 --> 00:40:16,760
[Hindi ko lang maiwasang magtaka]

787
00:40:17,559 --> 00:40:18,799
[paano ginawa ng dalawang taong hindi kaya]

788
00:40:18,800 --> 00:40:19,800
[magsalita pa]

789
00:40:20,079 --> 00:40:20,639
[tapos na]

790
00:40:20,640 --> 00:40:22,039
[magkasama sa unang lugar?]

791
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
[Sa simula, ]

792
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
naisip ko lang

793
00:40:28,280 --> 00:40:29,519
siya ay banayad,

794
00:40:29,679 --> 00:40:30,679
tahimik,

795
00:40:31,639 --> 00:40:33,239
at tapat.

796
00:40:34,400 --> 00:40:35,639
Ngunit sino ang nakakaalam?

797
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
"Honest" naging

798
00:40:37,239 --> 00:40:38,759
nakikita lamang ang kanya

799
00:40:38,760 --> 00:40:40,119
sariling maliit na mundo.

800
00:40:43,239 --> 00:40:44,239
Hindi siya masyadong nagsasalita,

801
00:40:44,559 --> 00:40:46,639
pero kapag ginawa niya, masasaktan ka talaga niya.

802
00:40:47,119 --> 00:40:48,919
Isang pangungusap mula sa kanya ay maaaring magpatumba sa iyo

803
00:40:48,920 --> 00:40:50,200
at iniwan kang nauutal ng maraming oras!

804
00:40:51,079 --> 00:40:52,079
Ms. Ruan,

805
00:40:52,639 --> 00:40:54,679
Nagsisisi talaga ako sa maling lalaki.

806
00:40:55,760 --> 00:40:56,480
Hindi iyon makatarungan.

807
00:40:56,481 --> 00:40:57,639
Hindi mo masasabing ganyan.

808
00:40:58,119 --> 00:40:59,119
hindi ako sang-ayon.

809
00:40:59,360 --> 00:41:01,000
Hindi mo maaasahan ang lahat

810
00:41:01,239 --> 00:41:02,399
kapag pumipili

811
00:41:02,400 --> 00:41:03,559
isang kasosyo.

812
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
Kailangan mong unahin.

813
00:41:06,880 --> 00:41:07,400
kapag ikaw

814
00:41:07,401 --> 00:41:08,639
pinili si Mr. Zhao,

815
00:41:09,239 --> 00:41:11,479
Pinili mo siya para sa pagiging tapat,

816
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
walang trick, walang laro.

817
00:41:12,960 --> 00:41:14,400
At tinupad niya iyon,
hindi ba siya?

818
00:41:15,360 --> 00:41:16,520
Huwag mong patuloy na pagdudahan ang iyong sarili.

819
00:41:17,320 --> 00:41:17,880
Ms. Ruan,

820
00:41:17,881 --> 00:41:18,960
hindi mo ba iniisip?

821
00:41:25,480 --> 00:41:27,599
[Tama na yan. Walang taong perpekto.]

822
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
[Walang ganyan]

823
00:41:29,559 --> 00:41:31,119
[bilang perpektong kasosyo.]

824
00:41:32,000 --> 00:41:33,119
[Kahit ang mga katangian]

825
00:41:33,280 --> 00:41:34,400
[nakikita mo ang lakas, ]

826
00:41:35,119 --> 00:41:36,119
[sa kabilang banda,]

827
00:41:36,760 --> 00:41:37,079
[maging eksakto]

828
00:41:37,080 --> 00:41:38,639
[ang ayaw mo.]

829
00:41:39,599 --> 00:41:40,880
[Kaya kailangan mong malaman]

830
00:41:41,360 --> 00:41:42,558
[ano ang pinakamahalaga]

831
00:41:42,559 --> 00:41:43,599
[sa iyo.]

832
00:41:44,480 --> 00:41:46,399
[At pumili ng isang tao]

833
00:41:46,400 --> 00:41:48,119
[sino ang may ganoong mahalagang katangian.]

834
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
[Kung ako yun,]

835
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
[paano ako pipiliin?]

836
00:41:53,840 --> 00:41:55,119
Kung maaari lang akong pumili ng isang bagay,

837
00:41:56,119 --> 00:41:57,479
saka kung madami siyang kausap o hindi

838
00:41:57,760 --> 00:41:59,119
hindi magiging deciding factor.

839
00:42:01,719 --> 00:42:02,719
pagkatapos,

840
00:42:03,719 --> 00:42:06,320
immaturity o maturity?

841
00:42:09,679 --> 00:42:10,239
Oo naman, maturity

842
00:42:10,240 --> 00:42:11,440
may mga pakinabang,

843
00:42:12,360 --> 00:42:13,400
ngunit immaturity

844
00:42:14,039 --> 00:42:15,559
may sariling alindog din.

845
00:42:17,000 --> 00:42:18,079
At ilang tao

846
00:42:18,280 --> 00:42:20,880
ay mature kapag mahalaga,
pero medyo childish sa araw araw na bagay.

847
00:42:21,840 --> 00:42:23,119
Kaya mahirap

848
00:42:24,639 --> 00:42:26,239
upang gumuhit ng malinaw na linya.

849
00:42:27,760 --> 00:42:29,280
[Bro, Huaisong.]

850
00:42:32,480 --> 00:42:33,119
kuya,

851
00:42:33,239 --> 00:42:34,479
pumunta ba si Nanay para makita ka ngayon

852
00:42:34,480 --> 00:42:36,000
dahil gusto niyang hiwalayan si Dad?

853
00:42:39,920 --> 00:42:40,960
Sa loob tayo mag-usap.

854
00:42:41,559 --> 00:42:42,559
Halika.

855
00:42:49,119 --> 00:42:50,239
Hindi mo kailangang magsinungaling sa akin.

856
00:42:50,599 --> 00:42:51,599
alam ko na.

857
00:42:51,800 --> 00:42:52,639
Ang mga matatanda ay

858
00:42:52,640 --> 00:42:53,840
masamang magsinungaling,

859
00:42:53,960 --> 00:42:55,039
hindi mo ako kayang lokohin.

860
00:42:55,480 --> 00:42:56,920
Hindi kita sinusubukang lokohin.

861
00:42:58,079 --> 00:42:59,079
Nagtataka lang ako,

862
00:42:59,360 --> 00:43:00,840
sa iyong edad,

863
00:43:01,400 --> 00:43:02,199
naiintindihan mo ba talaga

864
00:43:02,200 --> 00:43:03,239
anong ibig sabihin ng divorce?

865
00:43:03,400 --> 00:43:04,400
Syempre ginagawa ko.

866
00:43:04,840 --> 00:43:06,638
Ibig sabihin, Nanay at Tatay

867
00:43:06,639 --> 00:43:07,920
hindi na magsasama.

868
00:43:08,400 --> 00:43:09,759
Kaya gagawin ko na lang

869
00:43:09,760 --> 00:43:11,280
magkaroon ng isa sa kanila.

870
00:43:13,239 --> 00:43:14,239
kuya,

871
00:43:14,599 --> 00:43:16,760
ibig sabihin ba nun

872
00:43:17,480 --> 00:43:18,919
maaari lang tayong magkaroon ng isang magulang

873
00:43:18,920 --> 00:43:21,119
simula ngayon?

874
00:43:23,039 --> 00:43:24,039
Saka alam mo ba

875
00:43:24,360 --> 00:43:25,599
aking mga magulang

876
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
divorced din ba?

877
00:43:28,280 --> 00:43:29,000
[Naghiwalay sila]

878
00:43:29,001 --> 00:43:30,639
[Noong high school ako.]

879
00:43:31,719 --> 00:43:32,719
[Pagkatapos noon,]

880
00:43:32,920 --> 00:43:35,000
[Nagpunta ako sa ibang bansa kasama ang aking ama.]

881
00:43:36,119 --> 00:43:37,119
[At hindi ko talaga naging]

882
00:43:37,880 --> 00:43:39,000
[nanay ko]

883
00:43:39,760 --> 00:43:40,880
[o muli ang aking kapatid na babae.]

884
00:43:41,360 --> 00:43:42,360
[Pero Huan, tingnan mo ako, ]

885
00:43:43,280 --> 00:43:43,840
[Ginagawa ko]

886
00:43:43,841 --> 00:43:44,960
[okay lang, di ba?]

887
00:43:45,800 --> 00:43:48,598
[Ngunit ikaw ba]

888
00:43:48,599 --> 00:43:49,599
[hindi ba malungkot noon?]

889
00:43:50,679 --> 00:43:51,999
[Siyempre ako]
[malungkot noon.]

890
00:43:53,920 --> 00:43:55,199
Ngunit kalaunan ay napagtanto ko,

891
00:43:56,400 --> 00:43:58,840
kung nagkatuluyan sila

892
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
para lang sa akin at sa kapatid ko,

893
00:44:00,960 --> 00:44:02,160
pinipilit ito laban sa kanilang kalooban,

894
00:44:02,920 --> 00:44:04,519
baka naramdaman ko

895
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
mas malala pa.

896
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
Tulad ngayon,

897
00:44:08,719 --> 00:44:10,239
kung ang iyong mga magulang

898
00:44:10,400 --> 00:44:11,639
hindi masaya kasama,

899
00:44:12,599 --> 00:44:13,920
kaya mo ba talagang maging masaya?

900
00:44:14,360 --> 00:44:15,639
Araw-araw naririnig silang nagtatalo

901
00:44:16,320 --> 00:44:17,320
nagiging malungkot din ako.

902
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Eksakto.

903
00:44:19,079 --> 00:44:20,158
Kung magkatuluyan

904
00:44:20,159 --> 00:44:21,599
humahantong lamang sa patuloy na pag-aaway,

905
00:44:21,880 --> 00:44:23,599
pagkatapos ay paghihiwalay

906
00:44:23,880 --> 00:44:24,320
maaaring

907
00:44:24,321 --> 00:44:25,519
isang paraan pasulong.

908
00:44:26,599 --> 00:44:27,599
Lahat tayo

909
00:44:28,199 --> 00:44:29,479
ipinanganak bilang mga independiyenteng indibidwal.

910
00:44:30,639 --> 00:44:31,159
Ang mga magulang ay hindi

911
00:44:31,160 --> 00:44:32,599
kailangang manatiling magkasama,

912
00:44:33,159 --> 00:44:33,719
at hindi tayo

913
00:44:33,720 --> 00:44:34,799
kailangang maging

914
00:44:34,800 --> 00:44:35,840
nakatali sa kanila alinman.

915
00:44:36,440 --> 00:44:37,199
Mayroon kaming bawat isa

916
00:44:37,200 --> 00:44:38,239
ating sariling buhay upang mabuhay.

917
00:44:39,280 --> 00:44:40,880
Kaya kung magkatuluyan sila

918
00:44:41,079 --> 00:44:42,079
o hindi,

919
00:44:42,360 --> 00:44:43,360
hindi ito makakaapekto

920
00:44:43,559 --> 00:44:45,119
lumaki ka sa sarili mo

921
00:44:45,239 --> 00:44:46,639
at mamuhay ng sarili mong buhay.

922
00:44:47,360 --> 00:44:48,400
Naiintindihan ko, bro.

923
00:44:49,400 --> 00:44:50,199
Kung sila ay

924
00:44:50,200 --> 00:44:51,719
mas masaya kung magkahiwalay,

925
00:44:52,760 --> 00:44:53,920
Susuportahan ko sila.

926
00:44:54,440 --> 00:44:55,880
Maghiwalay man sila,

927
00:44:56,320 --> 00:44:58,079
Ako pa rin naman diba?

928
00:44:59,719 --> 00:45:00,719
Syempre.

929
00:45:00,920 --> 00:45:02,159
Ikaw pa rin.

930
00:45:03,639 --> 00:45:04,639
Huan,

931
00:45:05,239 --> 00:45:06,199
bakit ka naubusan

932
00:45:06,200 --> 00:45:07,279
nang walang sabi-sabi?

933
00:45:07,280 --> 00:45:08,480
Alam mo ba kung gaano ako nag-alala?

934
00:45:09,320 --> 00:45:11,038
Mr. Xu, pasensya na.

935
00:45:11,039 --> 00:45:12,879
Nagdulot kami ng problema sa iyo.
Ayos lang, Mrs. Zhao.

936
00:45:13,760 --> 00:45:14,960
Umuwi ka muna kasama ang nanay mo.

937
00:45:15,039 --> 00:45:16,078
At tandaan

938
00:45:16,079 --> 00:45:17,159
ang sinabi ko lang sayo.

939
00:45:17,639 --> 00:45:18,639
Salamat bro, see you.

940
00:45:39,679 --> 00:45:41,840
Gusto mo bang mamasyal?

941
00:46:06,559 --> 00:46:08,280
Mukhang full ang buwan ngayong gabi,

942
00:46:08,519 --> 00:46:09,559
at napakaliwanag.

943
00:46:10,519 --> 00:46:11,519
Bakit ganon?

944
00:46:15,199 --> 00:46:16,199
Isang shooting star!

945
00:46:16,280 --> 00:46:17,480
Bilisan mo, mag wish ka!

946
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Napakabilis!

947
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
ako…

948
00:46:25,199 --> 00:46:28,119
[Sana magkaroon ako ng isa pang pagkakataon]

949
00:46:28,880 --> 00:46:29,880
[para makita si Huaisong.]

950
00:46:50,920 --> 00:46:53,480
[Sana magkita ulit tayo balang araw,]

951
00:46:54,719 --> 00:46:55,719
[Yu.]